Презентация "Формирование национального языка" – проект, доклад

ФОРМЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ ЯЗЫКА

ФОРМИРОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА

История формирования национального английского языка

Герма́нцы (лат. Germani) — группа родственных народов (десятки племён),занимавших к I веку обширную территорию между Рейном и Вислой от запада к востоку, Дунаем на юге и Балтийским и Северным морями на севере, а также южную Скандинавию.

Карта заселения древних германцев в 1 веке

Первое население Британских островов

ИБЕРИЙЦЫ КЕЛЬТЫ

индоевропейские племена, поселившиеся в Британии в VII в. до н.э., - бритты и гаэлы

неиндоевропейское племя, по уровню материальной культуры относящееся к неолиту (позднему каменному веку).

Заселение Британии германскими племенами

АНГЛЫ САКСЫ ЮТЫ

захватывали северные и восточные территории современной Англии

захватили южные территории современной Англии

захватили земли вокруг Кента

прибыли к концу восьмого века из Норвегии и Дании, контролировали север и восток Англии

ВИКИНГИ

Британские кельты весьма неохотно уступали земли Англии, но под давлением лучше вооруженных англосаксов они отступили в горы на западе, которые саксы называли 'Wales' (земля чужаков). Некоторые кельты ушли на в Шотландию, а другие стали рабами саксов.

Германцы образовали семь королевств

Нортумбрия (Берникия и Дейра)

Мерсия Восточная Англия Эссекс Кент Суссекс Уэссекс

Дальнейшее образование четырех королевств

Дальнейшее развитие диалектов происходит в территориальных рамках; племенной принцип заменяется территориальным; развитие диалекта определяется границами государства, в котором на нем говорят.

С возвышением в первой половине IX в. Уэссекса начинают стираться резкие грани между англосаксонскими государствами; слово Angelcynn-буквально, «род англов» - начинает употребляться по отношению ко всем жителям Британии, независимо от их принадлежности к англским или саксонским государствам, a Englelond - обо всей стране (хотя это название возникло как обозначение «страны англов»). Очевидно, с этого времени можно говорить об образовании английской народности.

Возникновение английского национального языка

Формирование национального английского языка осуществлялось на основе лондонского диалекта, который сочетал в себе южные и восточно-центральные диалектные черты. Введение в Англии книгопечатания (1476) способствовало закреплению и распространению лондонских форм, чему немало помогла популярность произведений крупного писателя Дж. Чосера (1340-1400), писавшего на лондонском диалекте.

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ ДИАЛЕКТ

Диале́кт (греч. διάλεκτος — «наречие» от греч. διαλέγομαι «говорить, изъясняться») — обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом сельского.

Территориальные диалекты Великобритании

Социальный диалект

Социоле́кт (англ. sociolect, от лат. societas — общество, и диалект) — социальный диалект, язык, на котором разговаривают в социальной группе, социальном слое или внутри субкультуры. Этим он отличается от территориального диалекта, на котором разговаривают представители определённой географической области, и идиолекта — языка, присущего конкретному индивиду.

Виды социолектов

выражение принадлежности к относительно автономной социальной группе посредством употребления специфических слов, форм и оборотов.

язык деклассированных групп общества, воров, бродяг и нищих, фактически синоним слова "феня"

набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных человеческих объединениях (профессиональных, социальных, возрастных групп)

ЖАРГОН АРГО СЛЕНГ

Лондонский диалект Cockney Rhyming Slang

Корни Cockney rhyming slang (одного из самых известных типов лондонского просторечия) точно не известны никому. Известно лишь, что на нем говорили обитатели трущоб Лондона, там, где царила ужасная преступность. Это был, очевидно, очень удачный языковый код. Ни один из полицейских или соглядатаев никогда бы не догадался, о чем ведут беседу представители лондонского Ист Енда (East End).

Бернард Шоу 1856-1950

: «Можете вы показать мне хотя бы одну англичанку, которая разговаривала бы как следует по-английски? Только чужестранцы… разговаривают по-английски хорошо»

«Англичане не уважают родной язык и не хотят учить своих детей говорить им. Ни один англичанин рта не раскроет без того, чтобы не вызвать к себе ненависти или презрения со стороны другого англичанина. Немецким и испанским языками может овладеть любой иностранец, а английским не может овладеть даже англичанин».

ЯЗЫКОВАЯ НОРМА обработанная форма существования языка

она едина и общеобязательна для всех говорящих на данном языке; она консервативна и направлена на сохранение средств и правил их использования, накопленных в данном обществе предшествующими поколениями она не статична, а изменчива во времени и предусматривает динамическое взаимодействие разных способов языкового выражения в зависимости от условий общения (последнее свойство нормы называют ее коммуникативной целесообразностью).

Мира Моисеевна Гухман (1904-1989)

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК (Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. - М., 1970. - С. 502-548)

ЯЗЫКОВАЯ НОРМА

Россия, Франция, Италия – ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК

Англоамериканская традиция – ЯЗЫКОВОЙ СТАНДАРТ, СТАНДАРТНЫЙ ЯЗЫК

Германия – ПИСЬМЕННЫЙ ЯЗЫК, ВСЕОБЩИЙ ЯЗЫК, ЕДИНЫЙ ЯЗЫК (Einheitssprache) ВЫСОКИЙ ЯЗЫК (Hochdeutsch)

Польша – ЯЗЫК КУЛЬТУРЫ (język kulturany)

ЭТАПЫ ФОРМИРОВАНИЯ ЛИТЕРАТУРНОЙ НОРМЫ

Процесс формирования и развития национальных литературных языков характеризуется нарастанием тенденций к их демократизации, к расширению их социальной базы, к сближению книжно-письменных и народно-разговорных стилей

Донациональный период (Эпоха феодализма)

В период расцвета феодализма развитие и функционирование литературного языка было связано главным образом с рыцарской и клерикальной культурой, что обусловило определенную ограниченность социальной базы литературного языка.

Национальный период (с момента зарождения и развития капиталистических отношений)

В национальный период наблюдается использование литературного языка во всех сферах общения.

Пути формирования единого национального языка

преодоление засилия письменно-литературного языка на чужой основе (латынь в западно-европейских странах, старославянский в России, Сербии, Болгарии, письменно-литературный язык на датской основе в Норвегии и т. д.), а также вытеснение собственных старо-письменных языков (в Китае, Японии, Армении, Грузии, Таджикистане, Узбекистане, отчасти в странах арабского Востока)

устранение регионального многообразия

Становление немецкого национального литературного языка

Слово Deutsch (немецкий язык) образовано от старогерманского thioda, thiodisk и означает «говорящий на языке народа», «народный», в отличие от говорящих на латыни.

Латинское theodisce, образованное на его основе, описывало народы, не говорящие на латинском, в частности германские.

Современный литературный немецкий язык (Hochdeutsche Sprache) развился на основе верхне- (южно-) и средненемецких диалектов

В немецком языковом ареале на протяжении всего средневековья существовали территориально раздробленные политические структуры. Это привело к образованию и параллельному развитию большого числа различных диалектов немецкого. Это усложняло процесс создания культурной целостности. Лишь распространение грамотности в широких слоях населения в периоды позднего Средневековья послужило началом развития нового письменного и устного литературного немецкого языка.

В 1521 году Мартином Лютером был переведён на тогда ещё не устоявшийся стандартный новонемецкий письменный язык (Neuhochdeutsch) Новый, а в 1534 — Ветхий Завет, что, по мнению учёных, повлияло на развитие языка целых поколений. Образование литературного письменного немецкого языка было в основном завершено в XVII веке.

В отличие от большинства европейских стран, литературный язык которых основывается на диалекте столицы, немецкий литературный язык представляет собой нечто «среднее» между средне- и верхненемецкими диалектами и считается местным только в Ганновере. В северной части Германии этот язык распространился в сферах государственного управления и школьного образования во время Реформации. В эпоху расцвета Ганзы по всей северной Германии царили нижненемецкие диалекты и нидерландский язык.

Со временем литературный немецкий в северных регионах Германии практически вытеснил местные диалекты, лишь частично сохранившиеся до сегодняшнего времени. В центре и на юге Германии, где язык изначально был более похож на литературный, население сохранило свои диалекты.

Становление национального языка в Норвегии

НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК — Многочисленные и очень разнообразные норвежские говоры составляют 3 больших группы: северную (к северу от Троньема), западную (весь запад Норвегии южнее Мольде), восточную (широкая полоса от Троньема до Осло-фьорда).

Языки, на которых сейчас говорят в Скандинавии, развились из древнескандинавского языка, который не очень различался на территории нынешних Дании, Норвегии и Швеции. Языки Исландии и Норвегии оставались очень похожими до примерно 1300 года, когда они развились в древний исландский и древний норвежский.

В 1397 году Норвегия вошла в личную унию с Данией, которая стала доминирующей частью союза и датский язык постепенно стал использоваться в качестве письменного норвежского. Датский стал основным языком норвежской элиты. Союз существовал более 400 лет, пока в 1814 году Норвегия не стала независимой от Дании. Норвежцы начали требовать настоящей независимости. Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.

1) модификация элитарного датского

Два пути:

2) попытка низвергнуть столетия иностранного правления путём работы с норвежским языком простых людей

Были предприняты обе попытки

Два варианта национального норвежского языка

В 1840-х многие писатели стали «онорвеживать» датский, заимствуя слова, описывающие норвежскую природу и жизнь простого народа. Правописание и грамматика также были изменены. Парламентом Норвегии эти изменения были приняты в качестве стандарта riksmål в 1899 году.

Однако националистическое движение выступало за разработку нового письменного норвежского. Ивар Осен, лингвист-самоучка, в возрасте 22 лет начал свою работу по созданию нового норвежского языка. Он назвал свою работу, которая была опубликована в нескольких книгах в период с 1848 по 1873, landsmål («национальный язык»).