Презентация "Перевод английских глаголов" – проект, доклад

«Трудности перевода»

Тема: Алгоритм перевода глагольных форм c английского языка на русский

Вы научитесь:

Распознавать глагольные формы в английском языке по виду, времени и залогу Правильно их переводить на русский язык.

Я-английский глагол

Я знаю, что у вас есть школьная форма, которую вы можете одеть в школу. А после снять и положить в шкаф. И у меня есть «шкаф», в котором висят «четыре мои формы». Они помогают мне в образовании видовременных форм

V

Заглянем в мой шкаф…

Задания Пропустить тему to help, to know help, know helped, knew helped, known helping, knowing

Задание

Распредели глаголы по группам, согласно четырем формам Helped, teach, doing, built, went, helping, done, helps, did, building, thought, going, say, came, said, coming, write, saying, wrote, written, writing, think, asked.

Проверь себя!

Ответы

Запоминалка

Неправильные глаголы можно разбить на группы по способу образования II и III формы.

Правильные глаголы

У некоторых глаголов одинаковая запись формы прошедшего времени и формы Причастия прошедшего времени. И все они заканчиваться наed. Почему? Потому что это правильные глаголы, они образуют вторую и третью формы при помощи окончания ed.

Помощники

У меня есть маленькие помощники – вспомогательные глаголы. У каждого из них тоже есть свой гардероб.

to have to be will

To have

V1 (формы настоящего времени)

V2 (форма прошедшего времени)

V3 ( форма Причастия прошедшего времени)

Ving ( форма Причастия настоящего времени)

To be

Волшебник будущего времени

Вспомогатель-ный глагол

Мы…

Все вместе мы участвуем в образовании разных видовременных форм: иногда самостоятельно, иногда в компании.

Три кита любой видовременной формы

Время Вид Залог

Только верно определив Время Вид Залог мы сможем правильно перевести всю видовременную форму на русский язык.

Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous

Future, Present, Past Active, Passive

Алгоритм перевода видовременных форм

Ну что попробуем?

Has been being built Have been done Have been doing Builds Was working Will go Will be asked Am speaking were helping Is helping Is being helped

состоит из поэтапного определения: времени вида залога

Готов? Попробуем еще раз!

Необходим определить время действия (настоящее, прошлое, будущее). Если видовременная форма состоит из нескольких слов, то время действия показывает первое слово. e.q. Was being asked – Past Если видовременная форма состоит из одного слово, то анализируется окончание. e.q. Asks – Present

Если в составе сказуемого есть глагол have (в любой его форме) и глагол в третьей форме (V3), то это Perfect. Например: have asked → Perfect; Если в составе видовременной формы есть глагол be ( в любой его форме) и глагол с окончанием –[ing], то это Continuous. Например: will be asking → Continuous. Отсутствие какого либо из элементов указывает на Simple. Например: was asked → Simple; knows → Simple. Присутствие всех элементов указывает на Perfect Continuous Например: have been asking → Perfect Continuous.

Если последнее слово в составе видовременной формы это глагола в третей форме, а предпоследнее (иногда оно же и первое) это глагол be (в любой его форме), то это Passive. Например: is known (V3), have been asked → Passive Если видовременная форма не отвечает вышеуказанным условиям, то это Аctive. Например: Will be asking (Ving) → Active.

1.will have done; 2. are doing; 3. did; 4. were done; 5. will be doing; 6. has done; 7. is doing; 8. will do; 9. was being done; 10. will be done; 11. had been doing; 12. does; 13.am doing; 14. do; 15. were doing; 16. was doing; 17. had been done; 18. will have been done; 19. have done; 20. has been done.

Has been being built Have been done Have been doing Builds Was working Will go Will be asked Am speaking Were helping Is helping Is being helped

Проверь себя

Спасибо за внимание!!!