Презентация "Британия и Америка" – проект, доклад

АМЕРИКАНСКИЙ И БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ.

ОСОБЕННОСТИ И ОТЛИЧИЯ.

ПЛАН РАБОТЫ.

Изучить историю американского и британского английского. Найти и изучить ряд отличий в американском и британском английском. Изучить учебники на использование американского и британского английского.

ЦЕЛЬ РАБОТЫ.

Изучить историю британского и американского английского и найти ряд отличий, найти использование американского и британского английского в учебниках Happy English.ru, Enjoy English, Happy English.

АМЕРИКАНСКИЙ И БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ-ВЕЧНЫЕ СОПЕРНИКИ.

Американский и британский английский имеют общую родословную, но категорически не соглашаются с этим.

БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ.

БРИТАНСКИЙ английский-язык науки и международной политики. Язык требует фонетической аккуратности, грамматической педантичности, интонациональной корректности, стилистической точности. Разговор на британском английском непременно несет оттенок церемониальности, искусственности.

АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ.

Американский английский- пропагандирует простоту, не знающую разумных пределов. Поэтому не удивительно, что, скажем такой оборот, как I seen him, становиться языковой нормой. Услышав такую фразу; истинный британец мгновенно повесил бы на своего собеседника сотню ярлыков.

АСПЕКТ ИСТОРИЧЕСКИЙ

НЕМНОГО ИЗ ИСТОРИИ.

Испокон веков английский рос и креп в окружении враждебных ему латыни и англо-нормандского. Латынь была языком Церкви и монастырей, а значит, образования и науки..

Англо-нормандский (или англизированный французский), на котором объяснялись занимавшие привилегированные позиции завоеватели из Северной Франции, - язык Двора, парламентских хартий и дебатов, юриспруденции, делопроизводства, преподавания.

Английский не мог не испытать сильного влияния двух вышеупомянутых языков, и ему было суждено выживать в тяжелейших условиях.

В начале XIII в. на лондонском диалекте был впервые написан государственный акт - Прокламация Генриха III (1258 г.), а затем на нем стали вести и все государственные дела, о чем свидетельствует обширный двухвековой свод законов ' London Charters and Documents '.

Столетие спустя лондонские купцы подали прошение о ведении на английском судопроиз­водства, и это требование было удовлетворено. Ассимиляция нормандцев и официальное повсеместное признание лондонского диалекта позволили ему проникнуть в парламент и образовательные учреждения, а концу XIV в. стать государственным языком.

Хотя формально англичане ставят знак равенства между все­ми разновидностями языка, лондонская речь считается самой 'правильной', благозвучной, престижной. До сих пор в национальном сознании живет стереотип: только на этом диалекте должны проходить политические прения, только на нем нужно говорить представителям прессы и деловых высших кругов.

ОТЛИЧИЯ БРИТАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО ОТ АМЕРИКАНСКОГО

РАЗНОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ ПРИ ОДИНАКОВОМ НАПИСАНИИ.

РАЗНОЕ НАПИСАНИЕ ПРИ ОДИНАКОВОМ ПРОИЗНЕСЕНИИ.

Один и тот же термин при схожем, но неодинаковом написании.

Одно и то же слово, но с другим значением или оттенком в значении.

Пунктуация.

Грамматика.

Появление нового значения у слова; использование синонимичного слова.

Понятия, обозначаемые разными терминами и выражениями.

Использование американского и британского английского в учебниках:Happy English.ru, Enjoy English, Happy English.

Happy English.

Использование американского английского и таких слов как:favorite, family name, program, vacation, candy, exhibit.

Enjoy English.

Использование британского английского и таких слов как:favourite, surname, holiday, sweets, programme, competition, luck.

Happy English.ru

Использование британского английского и таких слов как:pill, fine, kilt, clan, sandwich, celts, beefeaters.

Заключение.

Изучив особенности и отличия американского и британского языков мы пришли к выводу, что эти два языка имеют общую родословную, но также у них есть ряд отличий таких как: разное произношение при одинаковом написании, разное написание при одинаковом произнесении, один и тот же термин при схожем, но неодинаковом написании, одно и то же слово, но с другим значением или оттенком в значении, различия в грамматике, синтаксисе, пунктуации и общем употреблении слова,а также использование разных языков в разных учебниках с одинаковыми авторами.