Презентация "Особенности разговорной французской молодежной речи" (8 класс) – проект, доклад

Научно – исследовательская работа

Особенности разговорной французской молодежной речи

Мы должны решить следующие задачи:

изучить различные аспекты разговорного французского языка молодежи определить основные правила формирования французского языка рассмотреть разницу между языком молодежи и взрослых.

Молодежный социолект можно разделить по разным факторам:

Возраст (школьники, студенты и т.д.) Профессия Территория, место проживания (город, пригород, село и т.д.)

Образование молодежного социолекта можно представить по следующим правилам:

Язык молодежи является специальной связкой, нечто нейтральное между нормами французского языка и нелитературных стандартов. Новые слова молодежного социолекта образуются моделям и правилам нормального литературного языка. Понятие кодирование. Кодирование осуществляется путем деформации слова, буквенного и цифрового кодов. Молодежный социолект подсистема общенационального французского языка, которая отличается ограниченностью круга носителей, сниженным стилем. Использование сниженных элементов молодежного языка и в СМИ способствует закреплению данных явлений в литературной норме, тем самым делая ее менее строгой.

Во французском языке существуют три основных языковых стиля:

полный разговорный фамильярный

Каждый стиль подходит для различных ситуаций. Выбор одного из них зависит от различный условий:

обстоятельства, в которых происходит коммуникация социальный статус собеседников возраст, и т.д.

Грамматические особенности

Простое прошедшее время- passé simple в разговорной речи не используется, чаще его заменяют на passé composé – законченное прошедшее время. Je dit que c`est vrai. – Il a dit que c`est vrai.

Нередко можно встретить неопределенно- личное местоимение on, которое заменяет чаще всего личные местоимения nous, vous, а также может употребляться вместо je, tu, il, ils, elles, elle :

On est très fatiguée ? Qu'est-ce que on fait ce soir ?

Фонетические особенности

Французы, как правило, не употребляют инверсию, а строят предложения с прямым порядком слов, выделяя вопрос интонацией: Tu as des cours ? Tu le connais ? Tu vas à l'école ? Vous allez au cinéma ?

Зачастую в вопросах в разговорном языке, вопросительные слова ставят в конец предложения:

Tu te portes comment? Tu fais quio? Tu l`as fait pourquoi?

Лексические особенности К вашему вниманию предлагаю краткий словарь молодежного сленга:

une bagnole un bouquin un mec un boulot chouette super un cretin ben faire du bazaar moche

une voiture un livre un homme un travail belle très bien un idiot bien faire du bruit pas bien

А так же нужно отметить использование во французском языке аббревиатур:

maths prof géo stic apparto gym psyco

mathématiques professeur géographie stylo appartement gymnastique psychologie

Таким образом, мы пришли к выводу, что:

Разговорная молодежная французская речь существенно отличается по структуре и строению предложений. Она содержит много лаконичных сокращений. В основном преобладает прямой порядок слов, который так же употребляется и в ответах на вопросы. В разговорной речи темп заметно ускоряется в отличие от полного стиля. Речь более становится более эмоциональной. Лексика экспрессивна.

Итак: Чтобы понять молодых французов, на наш взгляд, необходимо:

общаться с носителями языка смотреть фильмы и телепередачи в оригинальной французской озвучке говорить с учениками на уроках о жизни молодых людей во Франции, обучать их особенностям разговорной французской речи читать французскую литературу в оригинале слушать музыку, интервью и беседы с французами.

Спасибо за внимание!!!