Презентация "История становления французского языка" по французскому языку – проект, доклад

«История становления национального письменно-литературного французского языка»

XVI-XVIII вв.

Понятие национального языка

Национальный язык формируется на основе литературного Национальный язык – неотъемлемый признак образования и консолидации нации Национальный язык приобретает общенародное значение и распространение Национальный язык начинает функционировать в разных сферах народно-культурной и государственной жизни Национальный литературный язык должен иметь единую фиксированную норму.

XVI век – век образования французской нации. Предпосылки:

Столетняя война и итальянские войны способствуют осознанию французской народностью себя как единой нации Быстрое развитие экономической жизни страны Укрепление власти буржуазии Установление неограниченной королевской власти – абсолютизма

Образование французского национального языка.

Тенденция к единству языковых норм под влиянием литературного языка Вытеснение французским языком латинского Осознание французского языка как языка национального

Ордонанс Виллер-Котре, изданный королем Франциском I в 1539 году Амбруаз Паре: трактаты по медицине на французском языке (Ambroise Paré, 1519–1590)‏ Кальвин: работы по теологии на французском языке

Вытеснение французским языком латинского :

Ордонанс Виллер-Котре, изданный королем Франциском I в 1539 году, способствует вытеснению латинского языка и диалектов из канцелярского языка

Амбруаз Паре и Кальвин впервые пишут свои трактаты по медицине и по теологии на французском языке – начало вытеснения латинского языка из науки. Ambroise Paré, Jean Calvin, сhirurgien téologien

Осознание французского языка как языка национального:

Проблема происхождения языка и его истории Проблема норм французского языка – построение грамматики Проблема французского литературного языка

Проблема происхождения языка и его истории

Происхождение языков одинаково, все языки равны по происхождению. Различие степени их совершенства зависит от искусства людей. Ответственность за богатство языка несут люди, говорящие и пишущие на данном языке.

Проблема норм французского языка. Первые грамматики:

1531 г. – Жак Дюбуа «In linguam gallicam Isagoge» 1550 г. – Л. Мегре «Tretté de la grammere françoeze». 1557 г. – Р. Этьен (R. Estiennes) 1556 г. – Рамюс (Ramus), Коши (Cauchie) Пило (Pillot)‏

Обогащение французского литературного языка. Поэты «Плеяды»: Ронсар, Дю Белле, Белло, Дора, Жодель, Баиф, Тиар.

Joachin Du Bellay

«Déffence et illustration de la langue françoyse» 1549 Защита и прославление французского языка

«Déffence et illustration de la langue françoyse»

Французский по своему происхождению, по природе равен латинскому. Однако французский уступает латинскому и греческому по своему богатству. Следовательно, необходимо выработать правильные методы его усовершенствования

Дю Белле предлагал обогащать словарный состав различными путями:

создание неологизмов; заимствование из классических и современных языков; использование наиболее ярких диалектизмов; использование архаизмов.

François Rablais 1494–1557 Gargantua et Pantagruel

По произведению Рабле «Gargantua et Pantagruel», благодаря его богатству и насыщенности, можно составить энциклопедию эпохи Возрождения (Sainéan)‏

Dérivation affixale: dominer, parfum, planer, marmotter, jabot, scandaleux… Archaїsmes: baller(danser), mire(médecin), ardre(brûler)… Emprunts: apologie, catastrophe, sympathie, parasite …

Значение XVI столетия в формировании национального письменно-литературного французского языка

Литературный язык значительно обогатился Началось нормирующее влияние литературного языка по всей территории Франции Расширяется сфера употребления французского литературного языка, вытесняющего постепенно латынь Литературный язык играет большую роль в унификации норм употребления разговорного языка Первые грамматики ставят проблему нормализации французского письменного языка, но не решают ее

В XVII в. нормализация языка - главный теоретический вопрос.

Создание Французской Академии по указу Ришелье Теории Франсуа Малерба – родоначальника пуризма Трактат Клода Вожла о правильном использовании французского языка

Характерные черты эпохи:

В политике – апогей абсолютизма В искусстве – утверждение классицизма В мировоззрении – торжество рационализма («картезианство»)‏ В литературном языке – борьба за «очистку» языка, пуризм

В XVII в. абсолютная королевская власть достигла своего апогея.

Архитектор абсолютизма – кардинал Ришелье, министр Людовика XIII

В основу своей политики Ришелье положил выполнение программы Генриха IV:

укрепление государства, его централизация; обеспечение главенства светской власти над Церковью и центра над провинциями; ликвидация аристократической оппозиции; противодействие испано-австрийской гегемонии в Европе.

Царствование Людовика XIV, «короля-солнце» – это зенит абсолютизма

Париж – центр политической и культурной жизни Франции и Европы Литература и искусство приобретают придворный характер Ведущий литературный стиль, на который опирается власть, – классицизм

COGITO, ERGO SUM

René Descartes (Renatus Cartesius)‏ 1596–1650

Философия Декарта оказала большое влияние на развитие науки в XVII в.

Декарт считал, что истина постигается непосредственно разумом Философия Декарта прославляла силу человеческого разума и уничтожала схоластику Философия Декарта существенно отразилась в теориях языка.

Непосредственным отражением рационализма в языке явилась литературная и языковая теория Франсуа Малерба (1555–1628)‏

Основные положения поэтической теории Ф. Малерба

Язык должен быть правильным и понятным Отрицание теории поэтов «Плеяды» о неограниченной свободе писателя в выборе слов Необходимость «очищения» языка от простых слов, недостойных быть в «высокой поэзии»

Грамматическая теория Ф. Малерба

Французскому языку чужды тяжеловесные латинские конструкции. Французский язык имеет свою норму, которая отличается от нормы латинского языка. К языку надо подходить разумно и добиваться от него ясности и правильности.

Восхваление Малерба

Но вот пришел Малерб и показал французам Простой и стройный стих, во всем угодный музам, Велел гармонии к ногам рассудка пасть И, разместив слова, удвоил тем их власть. Очистив наш язык от грубости и скверны, Он вкус образовал взыскательный и верный, За легкостью стиха внимательно следил И перенос строки сурово запретил. Его признали все; он до сих пор вожатый; Любите стих его, отточенный и сжатый, И ясность чистую всегда изящных строк, И точные слова, и образцовый слог! Никола Буало

ПУРИЗМ

Теория Ф. Малерба о требованиях к поэтическому языку была перенесена на литературный язык в целом. Королевская знать и все придворное общество, ставшее критерием высшей культуры, начало борьбу за очистку литературного языка. Борьба за чистоту языка велась в плане исключения из литературного языка множества «недостойных» слов.

Французская Академия, 1635 г.

Основная деятельность Академии свелась к созданию словаря. Лексикографическая работа Академии полностью отражала идеи пуризма. Словарь Академии, изданный в 1694 году, был лишен богатства французского языка и отражал стиль речи придворного общества.

Claude Favre de Vaugelas 1585 –1650

Клод Фавр де Вожла — «член-учредитель» Французской академии, руководил составлением академического словаря, один из законодателей французского классицизма XVII века в области литературного языка

Основные принципы нормализации языка в работе Вожла “Remarques sur la langue françoise”(1647)

Нормой употребления литературного французского языка следует считать «bon usage». Нет никаких оснований не допускать в литературный язык общеупотребительных слов. Чистота языка, т.е. правильность речи, не может ограничить ни свободы, ни таланта писателя.

Писатели-классики XVII века

Pierre Corneille Jean Racine Jean-Baptiste Molière Nicolas Boileau

следуя языковым теориям Малерба и Вожла, достигли точности, ясности и изящества языка; дали непревзойденные образцы французского литературного языка и тем самым исполнили чаяния поэтов «Плеяды»

Прециозный стиль –

стремление аристократии отделить себя от народа, сохранить свое привилегированное положение. l’eau - l’élément liquide l’ongle - le plaisir innocent de la chair la mort - la toute puissante

Грамматика общая и рациональная Пор-Рояля “La grammaire générale et raisonnée “ 1660 Антуан Арно и Клод Лансло Antoine Arnauld et Claude Lancelot

“La grammaire générale et raisonnée “

подход основан на анализе языка с позиций «разума» рациональный аспект языка отражает общее в строении всех языков (отсюда – определение грамматики как «общей») впервые проводится параллель между суждением и предложением оказала огромное влияние на развитие европейской лингвистической мысли не утратила своего значения и в наши дни

XVIII век – эпоха Просвещения

Разложение абсолютизма Культ разума, освобожденный от авторитета королевской власти и церкви Интерес общества к вопросам политики, экономики, истории Бурное развитие науки и техники

Представители французского Просвещения

Вольтер (Voltaire)‏ Монтескье (Montesquieu)‏ Руссо (Rousseau)‏ Дидро (Diderot)‏ Бомарше (Beaumarchais)‏

Торжество и величие французского языка в XVIII веке:

господствующее положение французского языка в Европе как языка дипломатии, науки, философии; теоретики языка ставят задачу – сохранить язык на достигнутом уровне; немецкий философ Лейбниц пишет свои философские работы на французском языке

Развитие лингвистической теории во Франции в XVIII веке

развивается синтаксическая теория, связанная со стремлением к ясной и точной передаче мысли рождаются гипотезы происхождения языка продолжается борьба с пуризмом учение о стилях в литературных жанрах (высокий, средний низкий стили)‏

Энциклопедия 1751 –1772 гг.

Дидро и д’Аламбер

Великая французская революция 1789 г.

разрушила остатки пуристических течений в области лексики преобразовала Французскую Академию в Национальный институт, который продолжал заниматься вопросами языка оказала влияние на завершение формирования французского национального языка

В 1793 году опубликован декрет об образовании начальных школ.

Французская революция завершила процесс образования французского национального языка

Благодарю за внимание!