Презентация "Software Translation" – проект, доклад

Multilingual Information Management

Добро пожаловать в СТАР СПб!

Ваш Проводник в Мире Многоязычной Информации

Группа STAR была основана в 1984 г. в городе Штейн-на-Рейне в Швейцарии. Оказывает услуги в области обработки многоязычной информации по всему миру. Штаб-квартира в г. Рамзен, Швейцария. Российское представительство было открыто в 1995 году в Санкт-Петербурге.

Группа STAR

Входит в пятерку крупнейших мировых поставщиков услуг глобализации и локализации. Более 850 штатных сотрудников работают в 36 офисах, в 28 странах на 4 континентах. Из них более 60 заняты в СТАР СПб. Большой потенциал заложен в возможности привлечения проверенных внештатных специалистов. Эффективная IT инфраструктура обеспечивает глобальное взаимодействие всех офисов.

STAR Сегодня

Северная Америка США

Европа Чехия Дания Англия Ирландия Франция Германия Венгрия Италия Нидерланды Турция

Польша Португалия Россия Румыния Испания Словения Финляндия Швеция Швейцария Австрия

Южная Америка Бразилия

Ближний восток Египет

Азия Китай Индонезия Япония Корея Сингапур Тайланд

Услуги

Технические переводы Разработка и локализация ПО Интернационализация и Desktop Publishing Выравнивание памяти переводов

Методы

Технические переводы

Машинный перевод Перевод с использование памяти переводов Письменный перевод

Машинный перевод Плюсы: минимальная загрузка человеческих ресурсов в процессе перевода; минимальное время перевода. Минусы: большие затраты на вычитку.

Письменный перевод Плюсы: минимальная компьютерная подготовка переводчика. Минусы: не возможно обеспечить единообразие переводов нескольких переводчиков; большие трудозатраты на подготовку текста для перевода; и т.д.

Перевод с использование памяти переводов Плюсы: возможность сведения переводов нескольких переводчиков; поддержка версий документа; поддержка единообразия переводов; минимальные затраты на верстку конечной документации; поддержка высокого качества переводов. Минусы: поддержка памяти переводов.

Подготовка к переводу. Импорт документа в программу работающую с памятью переводов. Перевод текста. Орфографическая и грамматическая проверки. Проверка единообразия перевода. Терминологическая проверка. Вычитка техническим редактором. Экспорт перевода в документ.

Основные этапы ТМ

Проверка единообразия перевода

Осуществляемые проверки Проверка разных переводов одного сегмента. Проверка соответствия пустого сегмента непустому. Проверка на непереведенные сегменты.

Проверка перевода на основе терминов словаря Терминологическое единообразие.

Терминологическая проверка

Выравнивание памяти переводов

Alignment Предварительная подготовка текста. Выравнивание памяти переводов. Проверка памяти переводов.

Локализация ПО

Основные проблемы

Единообразие переводов сообщений в ПО и документации. Минимизация работы по подвёрстке ПО.

Спасибо за внимание!

СТАР СПб 190031, Гороховая ул., д. 49, Санкт-Петербург, Россия Тел.: +7 812 605 08 44 Факс: +7 812 605 08 45 E-Mail: translation@starspb.ru Web: www.starspb.ru