Презентация "Диахроническая лексикология: изменения в значении слова:" по русскому языку – проект, доклад

Диахроническая лексикология: изменения в значении слова:

Сужение (специализация) Расширение (обобщение, генерализация) Сдвиг (метафорический и метонимический) когнитивного значения

студентки 2 курса (2высш.) ф-та иностранных языков Александровой Ольги

Изменения в значении слова. На основе логической схемы Г.Пауля XIXв.

1. Сужение значения (extension, widening or generalization). 2. Расширение значения (narrowing, restriction or specialization). 3. Смещение (сдвиг или перенос значения) (transference). 4. Прочие типы.

Герман Пауль - (нем. Hermann Otto Theodor Paul,1846-1921) немецкий лингвист-германист и теоретик языкознания, представитель младограмматизма.

Сужение значения (extension, widening or generalization

«Все в языке идет от человека и адресуется человеку, и каждый из нас принимает участие в эволюции человеческого языка».

Мишель Бреаль (фр. Michel Breal, 1832-1915) — французский лингвист и историк, общественный деятель. Известен своими трудами по индоевропеистике и мифологии индоевропейских народов.

case - circumstances in which a person or a thing is в юриспруденции (a law suit) в грамматике (a form in the paradigm of a noun) в медицине (a patient, an illness)

В современной лингвистической литературе чаще употребляется термин «специализация», введенный Мише́лем Бреа́лем. Сужение (или специализация) значения: слово переходит из общей сферы в некоторую специальную сферу коммуникации, например:

Значение слова может специализироваться, когда оно остается в общем использовании. Это случается в условиях конфликта между двумя абсолютными синонимами, когда один из них должен специализироваться в его значении, чтобы остаться в языке, например:

meat - еда --> мясо tide - время--> прилив и отлив deer - животное--> олень ДА fuʒоl - птица (любая) --> fowl - домашняя птица starve: умереть --> умереть от голода wife: женщина --> жена deer: животное --> олень affection: какие-либо эмоции, чувства --> любовь, привязанность

Образование собственных имен от нарицательных имен: «the City» – деловая часть Лондона, «Oxford» – университетский город в Англии, «the Tower» — изначально крепость и дворец, позднее тюрьма, сейчас — музей.

Эллипсис: a weekly (paper); a musical (show); (policy of) brinkmanship; (steam) engine. Слова меняется под влиянием устойчивого сочетания: в слове brick значение tactless появляется под влиянием фразеологического оборота to drop a brick — to say or do smth tactless;

Расширение значения это переход от видового значения к родовому, сопряженный с утратой смысловых элементов. Иначе «обобщение», «обеднение значения», «генерализация значения», «увеличение семантического объема».

to bootleg sell alcoholic drinks illegally --> sell anything illegally holiday ДА-halig dajg - a religious feast day СА-holi day - church festival falling on a week day day of rest from work. season part of the year between winter and summer --> any part of the year picture something painted --> a painting, drawing, or photograph salary a Roman soldier’s allowance to buy salt --> a fixed regular payment made usually on a monthly basis by an employer to an employee ready prepared for a ride --> prepared for anything pipe a musical wind instrument --> any hollow oblong cylindrical body (e. g. water pipes).

Расширение значения (extension, widening or generalization

Метонимический перенос (метонимия — «переименование») предполагает наличие реальной, а не воображаемой связи между двумя денотатами, находящимися в отношениях смежности.

«a glass», «boards», «iron» etc. «the House» - members of Parliament, «Fleet Street» - bourgeois press, «the White House» - the Administration of the USA etc. «the violin», «the saxophone» «boycott», «sandwich» - Lord Sandwich «watt» , «om», «rentgen» etc. «China» - dishes made of porcelain, «Tweed» - a coarse wool cloth «a Matisse» — a painting by Matisse.

Смещение (сдвиг или перенос значения) (transference)

Метафора (букв, «перенесение») представляет собой объединение под общим наименованием нескольких денотатов, имеющих общий признак.

Сходство формы - «drop» (в большинстве случаев во мн. числе) имеет помимо главного значения «a small particle of water or other liquid» дополнительные: «ear-rings shaped as drops of water» (diamond drops) and "candy of the same shape" (mint drops.) Сходство позиции - foot (of a page, of a mountain), head (of a procession) Сходство цвета - orange, hazel, chestnut и т.п. Сходство функции или поведения - «a whip» (an official in the British Parliament whose duty is to see that members were present at the voting); «a fox» (a cunning person) Cходство с частями человеческого тела - an eye of a needle, the neck of a bottle, arms and mouth of a river, head of an army, teeth of a comb.

Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка : учеб. пособие - 2-е изд., перераб. - М. : ФЛИНТ А: Наука, 2012. - 376 с. В.В. Елисеева Лексикология английского языка (учебник) СПб: СПбГУ, 2003 Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш. шк., 1986. — 295 с., ил. — На англ. яз. Словари и энциклопедии на Академике http://dic.academic.ru/ О. Н. Крайняк Сужение, расширение значения слов и эллипс в немецком языке. В.Н. Прохорова «Русская терминология» (лексико-семантическое образование). М.: Филологический факультет, 1996. – 125с.

Список использованной литературы